شل أسمبارك عضو لجنة الجائزة يكش٠لأول مرة
أطرا٠سياسية اقترØت على يوس٠إدريس تقاسم 'نوبل' مع إسرائيلي
الكاتب :
Ù†ÙÙ‰ الكاتب السويدي شل أسمبارك، عضو الأكاديمية السويدية ورئيس لجنة نوبل بين 1998 Ùˆ2004ØŒ "تسييس" الجائزة. وقال ÙÙŠ Øوار Øصري لقناة "Ùرانس 24" الÙرنسية إن الروائي المصري نجيب Ù…ØÙوظ Ùاز بالجائزة عام 1988 على Øساب الشاعر السوري أدونيس، وكش٠لأول مرة عن Ùكرة تقاسم الجائزة بين الكاتب المصري يوس٠إدريس وكاتب إسرائيلي عام 1994. وقال بخصوص هذه المسألة: "كان ذلك Øماقة من رجل سياسي (زعيم سابق Ù„Øزب سويدي) كان ÙÙŠ زيارة إلى مصر وقتها، وتØدث مع يوس٠إدريس ÙˆØ§Ù‚ØªØ±Ø Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ ذلك، وغضب إدريس يومها كثيرا ÙˆØ±Ø§Ø ÙŠØµØ±Ø® أمام الجميع، Ø§Ù„Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ù„Ù… يكن من Ø£Øد أعضاء جائزة نوبل".
وذكر أسمبارك أن نجيب Ù…ØÙوظ وأدونيس يعتبران من رواد الأدب العربي كل ÙÙŠ مجاله، وقال: "Ù…ØÙوظ ÙÙŠ مجال الرواية الØديثة وأدونيس ÙÙŠ مجال الشعر. لكن ÙÙŠ تلك الÙترة كان قرار الأغلبية داخل لجنة التØكيم Ù„ØµØ§Ù„Ø Ù†Ø¬ÙŠØ¨ Ù…ØÙوظ Øيث رأت بأن أعماله كانت قريبة من الواقع الإنساني العام، كما أن العشرات من رواياته ترجمت إلى لغات عدة من بينها الإنجليزية والÙرنسية، كان أكثر عالمية من أدونيس".
وبخصوص المعايير التي يتم ÙˆÙقها اختيار عمل أدبي للÙوز بجائزة نوبل للآداب، قال عضو لجنة جائزة نوبل: "إنه يجب أن يكون الكاتب صاØب منهج مميز وموهبة أدبية، عليه إثبات Ù†Ùسه بنÙسه وإقناع اللجنة بأن له الأØقية بالÙوز بهذه الجائزة. Ùرؤساء نواد أدبية وجمعيات واتØادات كتاب وأساتذة وعدد من المختصين ÙÙŠ الأدب والبØØ« اللغوي وكتاب، ÙˆÙائزون سابقون... يرسلون لنا اقتراØاتهم ونØÙ† نقرر بعدها أي الأعمال تستØÙ‚ Ùعلا دخول السباق للÙوز بهذه الجائزة. كما يمكن لأØد أعضاء اللجنة Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ø£Ø¯ÙŠØ¨ إذا رأى بأن عمله يستØÙ‚ ذلك، Ùيمكن للجنة أن ترشØÙ‡ Øتى من دون علم الكاتب Ù†Ùسه".
وعن السؤال التالي: "كي٠تÙسرون إذن عدم Øصول أي كاتب أو شاعر عربي على جائزة نوبل منذ نجيب Ù…ØÙوظ عام 1988ØŸ ألم يرتق الأدب العربي إلى مستوى الجائزة بعد Ù…ØÙوظ؟ رد أسمبارك قائلا :"لا، بالتأكيد لا، Ùالأمر متعلق Ùقط بالمناÙسة القوية، Ùجميع الكتاب العرب الذين يتقدمون للجائزة جيدون، ولكنهم مثلهم مثل الأدباء والكتاب الآخرين الذين يكتبون بلغات أخرى. Ùكل عام هنالك أكثر من 200 Ù…Ø±Ø´Ø Ù„Ù‡Ø°Ù‡ الجائزة بمختل٠لغات العالم، Ùالعرض قيم جدا والعمل الذي يتÙÙ‚ عليه أكبر عدد من الأعضاء هو من سيÙوز بالجائزة ÙÙŠ النهاية. ويصلنا العديد من الأعمال من العالم العربي سنويا، وعدم Ùوزها بالجائزة لا يعني عدم تميزها".
ياسين مراد