على هامش المهرجان الدولي للأدب وكتاب الشباب
بوجدرة وأمين الزاوي لم يتأثرا بغارسيا ماركيز
Ùاجأ الروائيان رشيد بوجدرة وأمين الزاوي، متتبعي الندوة التكريمية الخاصة بالروائي الكولومبي الراØÙ„ غابرييل غارسيا ماركيز، عندما صرØا أنه لم يمارس عليهما أي تأثير أدبي، Øيث ذهب بوجدرة إلى Øد أنه قال بأن الأب الÙعلي لتيار الواقعية الØرية ÙÙŠ الأدب هو الروائي الأماني غونتر غراس، وليس ماركيز، بينما ذكر أمين الزاوي أن القراء العربي قرؤوا على أعمال ماركيز بترجمات ردئية جدا.
الكاتب : ياسين مراد
Ù†ÙÙ‰ رشيد بوجدرة أمس خلال التكريم الذي نظمه المهرجان الدولي للأدب وكتاب الشباب بساØØ© رياض الÙتØØŒ بالجزائر العاصمة، الخاص بالروائي الكولومبي الراØÙ„ غابرييل غارسيا ماركيز، أن يكون قد تأثر برواية ماركيز، "مائة عام من العزلة"ØŒ أثناء تألي٠روايته الشهيرة "أل٠وعام من الØنين"ØŒ مثلما روج له بعض النقاد المصابون بعقدة الغرب على Øد تعبيره. ÙˆØ£ÙˆØ¶Ø Ø¨ÙˆØ¬Ø¯Ø±Ø© أنه تأثر بالمقابل برائعة "أل٠ليلة وليلة"ØŒ وكذا أعمال أستاذه الكبير وليام Ùولكنر. وقال بوجدرة، إن ماركيز يبقى روائيا كبيرا، وله عوالم خاصة به، تعبر عن واقع أمريكا اللاتينية، باعتباره واقعا شبيها بالواقع العربي من Øيث انتشار ذهنية التخلÙØŒ لكنه لم يتأثر به لا من قريب ولا من بعيد، موضØا أن رواية "أل٠وعام من الØنين"ØŒ تتقرب من واقع العالم العربي الذي يعر٠سيطرة واضØØ© للاستبداد العربي.
ولدى تناوله الكلمة، قال أمين الزاوي، إن ماركيز روائي عظيم، لكنه لم يتأثر، ÙˆØ£ÙˆØ¶Ø Ø£Ù† القراء العرب وجدوا ÙÙŠ ماركيز روائيا مثيرا بسبب تناوله لموضوع الاستبداد ÙÙŠ أمريكا اللاتينية، كالظاهرة يعاني منها المواطن العربي، كما ان تأثر ماركيز Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¶Ø Ø¨Ø£Ù„Ù Ù„ÙŠÙ„Ø© وليلة، جعل العرب يعتبرونه روائيا كبيرا.
ياسين مراد
Â
ندوة Øول "الأدب وكرة القدم" برياض الÙتØ
ينظم المهرجان الدولي للأدب وكتاب الشباب، مساء السبت 14 جوان، على الساعة الرابعة والنص٠ندوة Øول موضوع "الأدب وكرة القدم"ØŒ ينشطها عبد الله بن عدودة، ويشارك Ùيها كل من أنور بن مالك، ÙŠØÙŠ بلعسكري، والبرازيليان رودريغو سيرياكو، وروجيريو بيرييرا.
Â